عند إعداد ترجمة كتالوج منتجات صناعية للسوق السعودي، لا يكفي نقل النص من الإنجليزية إلى العربية كلمةً بكلمة؛ لأن الكتالوج يجمع بين المواصفات الفنية والمعلومات التجارية والرسائل التسويقية. المطلوب هو الحفاظ على الأرقام والوحدات وأسماء المنتجات والخصائص الفنية بدقة، مع تكييف اللغة وطريقة عرض المعلومات بما يناسب العميل السعودي. لذلك تحتاج الشركات في الرياض والسعودية إلى ترجمة تجمع بين الدقة الفنية والتوطين التجاري، مع مراجعة المصطلحات والتنسيق قبل نشر الكتالوج أو توزيعه على العملاء والموزعين.
ما المقصود بترجمة كتالوج منتجات صناعية؟
كتالوج المنتجات الصناعية هو وثيقة تجمع المعلومات التي يحتاجها العميل أو الموزع أو المهندس لاتخاذ قرار بشأن منتج معين. وقد يكون الكتالوج مطبوعًا أو ملف PDF أو مادة رقمية منشورة على الموقع الإلكتروني للشركة.
عند تنفيذ ترجمة product catalog، يجب التعامل مع الكتالوج باعتباره أكثر من مادة تسويقية؛ فهو قد يحتوي على بيانات فنية يمكن أن تؤثر مباشرة في اختيار المنتج أو مقارنته بمنتجات أخرى.
ومن أهم عناصر الكتالوج التي تحتاج إلى عناية خاصة:
- أسماء المنتجات والموديلات.
- أرقام القطع والرموز الفنية.
- المواصفات والأبعاد.
- القدرات والأحمال.
- درجات الحرارة والضغط.
- وحدات القياس.
- المواد المستخدمة في التصنيع.
- تعليمات الاستخدام أو التركيب.
- التحذيرات واشتراطات السلامة.
- الجداول الفنية.
- شهادات الجودة أو المطابقة المذكورة في المستند.
- شروط الضمان والخدمة.
- العبارات التسويقية الموجهة إلى العملاء.
وهنا يظهر الفرق بين ترجمة كتالوج فني وبين ترجمة نص تسويقي عادي. في الكتالوج الصناعي، لا يجوز أن تؤدي الرغبة في تحسين الأسلوب العربي إلى تغيير مواصفة أو رقم أو معنى تقني.
في المقابل، توجد أجزاء يمكن تكييف صياغتها لتصبح طبيعية ومفهومة للعميل في السعودية، خصوصًا العناوين التسويقية والوصف التجاري والمزايا التي تشرح القيمة العملية للمنتج.
لماذا لا تكفي الترجمة الحرفية للكتالوج الصناعي؟
الترجمة الحرفية قد تحافظ على الكلمات، لكنها لا تضمن دائمًا أن تكون الرسالة مفهومة في سياق السوق المستهدف.
على سبيل المثال، قد تحتوي النسخة الإنجليزية على جملة تسويقية مصممة للسوق الأمريكي أو الأوروبي. ترجمتها حرفيًا إلى العربية قد تنتج جملة صحيحة لغويًا لكنها غير طبيعية تسويقيًا بالنسبة إلى العميل السعودي.
وفي المقابل، هناك عناصر لا ينبغي توطينها بمعنى تغييرها، ومنها:
- أرقام الموديلات.
- الأكواد.
- أرقام المنتجات.
- القيم الرقمية.
- الحدود الفنية.
- المعايير والمواصفات المشار إليها.
- أسماء الشهادات والمعايير عندما يكون لها اسم رسمي محدد.
- وحدات القياس عندما يكون تغييرها قد يؤثر في المعنى.
إذن، التوطين الصحيح لا يعني إعادة اختراع محتوى الكتالوج، بل يعني معرفة ما الذي يجب ترجمته، وما الذي يجب إبقاؤه كما هو، وما الذي يحتاج إلى تكييف لغوي.
إيه الذي يحتاج توطينًا وإيه الذي يحتاج ترجمة دقيقة فقط؟
يمكن تقسيم محتوى الكتالوج الصناعي إلى أربع فئات عملية:
| نوع المحتوى | طريقة التعامل | مستوى الدقة | ملاحظات |
|---|---|---|---|
| المواصفات والأرقام | ترجمة دقيقة ومراجعة مقابلة | مرتفع جدًا | لا يجوز تغيير القيم أو الرموز |
| أسماء المنتجات والموديلات | ترجمة الاسم الوصفي مع الحفاظ على الكود | مرتفع | الكود لا يُترجم |
| الوصف التسويقي | ترجمة مع توطين الأسلوب | مرتفع | يجب أن تبدو الرسالة طبيعية للسوق السعودي |
| التعليمات والتحذيرات | ترجمة فنية دقيقة | مرتفع جدًا | وضوح المعنى أهم من الصياغة الإبداعية |
هذا الفصل مهم خصوصًا للشركات التي تستهدف السوق السعودي بكتالوج ثنائي اللغة.
فإذا كان لديك مصنع أو مورد دولي يريد إطلاق منتجاته في الرياض أو مناطق أخرى من السعودية، فإن أفضل نتيجة لا تأتي من ترجمة كل سطر بالطريقة نفسها، وإنما من تحديد طبيعة كل جزء من المحتوى قبل بدء العمل.
ما الذي يجب الحفاظ عليه كما هو في الكتالوج الصناعي؟
أرقام المنتجات والموديلات
رقم المنتج أو الموديل ليس كلمة قابلة للترجمة.
إذا كان المنتج يحمل كودًا مثل:
ABC-250X
فيجب أن يبقى الكود كما هو، حتى إذا تمت ترجمة الاسم والوصف المحيط به.
تغيير حرف واحد في كود المنتج يمكن أن يجعل البحث عنه أو طلبه أكثر صعوبة، ولذلك يجب إجراء مراجعة نهائية للأكواد مقابل الملف الأصلي.
المواصفات والأرقام الفنية
تحتاج المواصفات إلى تدقيق مستقل، وليس مجرد مراجعة لغوية.
ومن العناصر التي يجب مقارنتها بالنسخة الأصلية:
- السعة.
- القدرة.
- الوزن.
- الطول والعرض والارتفاع.
- الضغط.
- درجة الحرارة.
- السرعة.
- الجهد الكهربائي.
- التردد.
- معدلات التدفق.
- نسب الأداء.
- الحدود التشغيلية.
القاعدة الأساسية هنا: اللغة يمكن أن تتغير، لكن البيانات الفنية يجب أن تظل مطابقة للمصدر الأصلي ما لم يكن هناك طلب واضح ومشروع لتحويل وحدة أو إعادة صياغة طريقة العرض.
وحدات القياس
وحدات القياس من أكثر العناصر التي تحتاج إلى انتباه عند ترجمة الكتالوج.
قد تجد في المستند:
- mm
- cm
- m
- kg
- g
- L
- bar
- psi
- °C
- °F
- kW
- V
- A
- Hz
لا ينبغي تحويل الوحدات بصورة عشوائية لمجرد جعلها “أسهل” للقارئ.
إذا كانت الشركة تريد عرض قيمة محولة إلى وحدة أخرى، فيجب أن يتم ذلك كتحويل محسوب ومراجع، وليس باستبدال الرقم الأصلي بترجمة تقريبية.
وفي بعض الحالات قد يكون من الأفضل عرض الوحدة الأصلية مع الوحدة المحلية أو المكافئة بين قوسين، بحسب طبيعة الكتالوج والجمهور المستهدف.
ما الذي يحتاج إلى توطين للسوق السعودي؟
أسماء الأقسام والعناوين التسويقية
العنوان الإنجليزي قد يكون مناسبًا في السوق الأصلي، لكنه يحتاج إلى صياغة عربية طبيعية.
الهدف ليس جعل النص “أكثر عربيًا” فقط، وإنما جعله مفهومًا للعميل الذي يبحث عن منتج أو حل صناعي.
على سبيل المثال، يمكن أن يكون عنوان القسم العربي مباشرًا ومهنيًا بدل ترجمة شعار تسويقي حرفية لا تحمل المعنى نفسه.
وصف فوائد المنتج
هنا تظهر أهمية ترجمة مواد تسويقية B2B بطريقة مختلفة عن ترجمة المواصفات.
العميل الصناعي لا يريد فقط معرفة أن المنتج “innovative” أو “high-performance”، بل يريد فهم:
- ماذا يقدم المنتج؟
- ما المشكلة التي يعالجها؟
- أين يمكن استخدامه؟
- ما الميزة التشغيلية؟
- ما الذي يميزه عن البدائل؟
- ما حدود استخدامه؟
لذلك يجب أن تكون الترجمة التجارية واضحة، لكن دون إضافة ادعاءات غير موجودة في النسخة الأصلية.
المصطلحات الصناعية المتداولة في السعودية
قد توجد أكثر من ترجمة عربية صحيحة للمصطلح الواحد، لكن الأفضل اختيار المصطلح الأكثر ملاءمة للسياق الصناعي.
وهنا يجب مراعاة:
- القطاع الذي ينتمي إليه المنتج.
- الجمهور المستهدف.
- المصطلحات المستخدمة من فريق المبيعات.
- المصطلحات الموجودة في بقية مستندات الشركة.
- الاتساق بين الكتالوج والموقع الإلكتروني والعروض التجارية.
فإذا استخدمت الشركة مصطلحًا معينًا في موقعها، ثم ظهر مصطلح مختلف تمامًا في الكتالوج، فقد يشعر العميل بأن المستندين يتحدثان عن منتجات مختلفة.
كيف تتعامل مع الكتالوجات متعددة المنتجات؟
عندما يحتوي الملف على عشرات أو مئات المنتجات، يصبح الاتساق أهم من الترجمة المنفصلة لكل صفحة.
يجب إنشاء قائمة مصطلحات موحدة تشمل، عند الحاجة:
- أسماء المنتجات.
- الفئات.
- المكونات.
- الوظائف.
- المصطلحات الهندسية.
- الوحدات.
- الاختصارات.
- أسماء الشهادات والمعايير.
- المصطلحات التسويقية المتكررة.
وهذا مهم جدًا للشركات التي ستستخدم الكتالوج لاحقًا في:
- الموقع الإلكتروني.
- المتجر الإلكتروني.
- عروض الأسعار.
- المناقصات.
- عروض PowerPoint.
- ملفات PDF.
- المواد المطبوعة.
- الحملات التجارية.
كلما زاد حجم المحتوى، زادت قيمة وجود قاموس مصطلحات موحد قبل بدء الترجمة.
متى تحتاج إلى ترجمة كتالوج فني متخصصة؟
تحتاج إلى مترجم متخصص عندما لا يكون فهم المنتج ممكنًا من خلال اللغة العامة وحدها.
وتزداد الحاجة إلى الخبرة الفنية في قطاعات مثل:
المعدات الصناعية
مثل:
- المضخات.
- الضواغط.
- المولدات.
- المعدات الثقيلة.
- أنظمة التحكم.
- معدات المصانع.
المنتجات الكهربائية والإلكترونية
مثل:
- لوحات التحكم.
- المحولات.
- أجهزة القياس.
- أنظمة الحماية.
- المعدات الإلكترونية.
المنتجات الهندسية والإنشائية
مثل:
- مواد البناء.
- الأنظمة الميكانيكية.
- أنظمة التكييف.
- المعدات المستخدمة في المشاريع.
في هذه الحالات، لا يكفي أن يكون المترجم متحدثًا جيدًا باللغتين؛ بل يحتاج إلى القدرة على فهم المصطلح داخل سياقه الفني.
وتوفر Translation Arena خدمات الترجمة الفنية والإلكترونية للشركات التي تحتاج إلى التعامل مع محتوى تقني متخصص، مع مراعاة طبيعة المستند والغرض من استخدامه.
ما الأخطاء التي قد تضر بالكتالوج أو تؤخر استخدامه؟
خطأ واحد في رقم قد يكون أهم من صفحة كاملة من النص
في الكتالوجات الصناعية، يجب ألا تكون المراجعة مركزة على الأخطاء الإملائية فقط.
قد تكون ترجمة النص ممتازة، ولكن وجود خطأ في:
- رقم الموديل.
- قيمة الجهد.
- الوزن.
- القدرة.
- الأبعاد.
- وحدة القياس.
قد يؤدي إلى مشكلة عملية أكبر بكثير من خطأ لغوي بسيط.
لذلك يجب أن تتضمن المراجعة النهائية مقارنة رقمية بين المصدر والترجمة.
ترجمة الاختصارات دون فهم معناها
بعض الاختصارات قد تحمل معاني مختلفة حسب المجال.
لذلك لا ينبغي افتراض أن كل اختصار يحتاج إلى ترجمة حرفية.
يجب أولًا معرفة المقصود بالاختصار، ثم تحديد الطريقة المناسبة لعرضه في النسخة العربية.
تغيير اسم المنتج أثناء الترجمة
إذا كانت الشركة تستخدم اسمًا تجاريًا محددًا، فيجب عدم تحويله إلى اسم عربي جديد من تلقاء المترجم.
يمكن ترجمة الوصف العام للمنتج، بينما يبقى الاسم التجاري أو العلامة التجارية وفق الهوية المعتمدة للشركة.
عدم توحيد المصطلحات
إذا تمت ترجمة المصطلح نفسه بثلاث طرق مختلفة في صفحات مختلفة، فقد يربك ذلك المستخدم ويصعّب على فريق المبيعات الحفاظ على رسالة موحدة.
لذلك تعد قاعدة المصطلحات Terminology من أهم أدوات ضبط جودة الكتالوجات الصناعية الكبيرة.
ما الذي يجب مراجعته قبل إرسال الكتالوج للترجمة؟
ترجمة كتالوج المنتجات الصناعية
قبل إرسال الملف إلى Translation Arena، راجع القائمة التالية:
- هل أرسلت النسخة النهائية من الكتالوج؟
- هل جميع صفحات PDF واضحة وقابلة للقراءة؟
- هل توجد ملفات أصلية قابلة للتحرير مثل Word أو InDesign أو PowerPoint؟
- هل تم تحديد اللغة المستهدفة؟
- هل السوق المستهدف هو السعودية؟
- هل الكتالوج موجه إلى مهندسين أم مشترين أم موزعين أم مستخدمين نهائيين؟
- هل توجد قائمة رسمية بأسماء المنتجات؟
- هل توجد قائمة بالمصطلحات الفنية المعتمدة من الشركة؟
- هل توجد مواصفات أو جداول تحتاج إلى تدقيق رقمي؟
- هل توجد وحدات قياس تحتاج إلى إبقائها كما هي؟
- هل توجد شعارات أو علامات تجارية لا ينبغي ترجمتها؟
- هل توجد تحذيرات أو تعليمات سلامة؟
- هل تحتاج النسخة النهائية إلى الحفاظ على التصميم الأصلي؟
- هل سيُستخدم الملف للطباعة أم للنشر الرقمي؟
- هل توجد حاجة إلى نسخة عربية فقط أم نسخة ثنائية اللغة؟
كلما كانت هذه المعلومات واضحة من البداية، أصبح من الأسهل تحديد نطاق المشروع وتقدير الوقت والتكلفة بصورة أكثر دقة.
كيف تختار مكتب ترجمة مناسبًا في الرياض للكتالوج الصناعي؟
اختيار الجهة المناسبة لترجمة كتالوج صناعي يجب أن يعتمد على طبيعة المحتوى، وليس على اللغة وحدها.
خبرة في الترجمة الفنية والتجارية
الكتالوج الصناعي يجمع عادة بين أكثر من نوع من المحتوى؛ لذلك من الأفضل اختيار جهة تستطيع التعامل مع المصطلحات الفنية والرسائل التجارية ضمن مشروع واحد.
القدرة على الحفاظ على التنسيق
إذا كان الكتالوج مصممًا بطريقة احترافية، فقد يكون الحفاظ على:
- الجداول.
- العناوين.
- الصور.
- التسميات.
- ترتيب المواصفات.
جزءًا مهمًا من جودة التسليم.
وجود مراجعة لغوية وفنية
المراجعة لا ينبغي أن تقتصر على اكتشاف الأخطاء الإملائية، بل تشمل مقارنة المصطلحات والأرقام والوحدات والمعلومات المتكررة.
وضوح نطاق العمل
قبل بدء المشروع، يجب معرفة ما إذا كان السعر يشمل:
- الترجمة فقط.
- المراجعة.
- تنسيق الملف.
- معالجة الجداول.
- إعادة إنتاج PDF.
- تدقيق النسخة النهائية.
وهذا يساعد الشركة على مقارنة عروض الأسعار بصورة عادلة.
كيف تساعدك Translation Arena في ترجمة كتالوج منتجات صناعية؟
تتعامل Translation Arena مع الترجمة باعتبارها عملية مرتبطة بالغرض من المستند والجمهور الذي سيقرأه، وليس مجرد تحويل لغوي.
بالنسبة إلى الشركات التي تستهدف السوق السعودي، يمكن بناء المشروع حول عدة مراحل:
فهم طبيعة الكتالوج
قبل بدء العمل، تتم مراجعة نوع المنتجات والمحتوى الموجود في الملف لتحديد مستوى التخصص المطلوب.
ضبط المصطلحات
يتم الاهتمام بتوحيد أسماء المنتجات والمصطلحات الفنية المتكررة قدر الإمكان، خصوصًا في الكتالوجات الكبيرة.
الحفاظ على البيانات الفنية
الأرقام والمواصفات والأكواد والوحدات تحتاج إلى مراجعة دقيقة مقابل النسخة الأصلية.
تكييف المحتوى التجاري
عندما يحتوي الكتالوج على نصوص تسويقية، يمكن صياغتها بالعربية بصورة طبيعية ومهنية بدل الالتزام الحرفي الذي قد يجعل الرسالة غير مناسبة للسوق المستهدف.
مراجعة ما قبل التسليم
المراجعة النهائية تساعد على اكتشاف التناقضات والأخطاء الرقمية والمصطلحية قبل استخدام الكتالوج تجاريًا.
وإذا كان المشروع يجمع بين المحتوى الصناعي والوثائق التجارية أو العقود، يمكن أيضًا الاستفادة من خدمات الترجمة التجارية المتخصصة بحسب طبيعة المستندات المطلوبة.
خطوات طلب ترجمة الكتالوج من Translation Arena
يمكن بدء المشروع عن بُعد دون الحاجة إلى زيارة المكتب في البداية.
1. إرسال الكتالوج
أرسل ملف PDF أو نسخة واضحة من الكتالوج، ويفضل إرسال الملف الأصلي القابل للتحرير إذا كان متاحًا.
2. تحديد اللغات والسوق المستهدف
وضح اللغة الأصلية واللغة المطلوبة، وما إذا كانت النسخة موجهة إلى العملاء في السعودية فقط أو إلى سوق عربي أوسع.
3. المراجعة الأولية
تتم مراجعة حجم الملف وطبيعة المحتوى والجداول والمواصفات ومستوى التخصص المطلوب.
4. تحديد السعر والمدة
بعد مراجعة الملف، يتم توضيح نطاق العمل والسعر ووقت التسليم المتوقع.
تختلف المدة والتكلفة حسب عدد الصفحات، حجم المحتوى، درجة التخصص، تنسيق الملف، واللغة المطلوبة.
5. تنفيذ الترجمة والمراجعة
يتم تنفيذ الترجمة مع التركيز على المصطلحات الفنية والبيانات والأرقام والاتساق بين صفحات الكتالوج.
6. استلام النسخة النهائية
يمكن تسليم الملف وفق صيغة المشروع المتفق عليها، سواء كانت نسخة نصية أو ملفًا منسقًا أو PDF جاهزًا للاستخدام، بحسب نطاق الخدمة.
إيه الفرق بين ترجمة الكتالوج وتوطينه للسوق السعودي؟
الترجمة تنقل محتوى المصدر إلى اللغة المستهدفة، بينما التوطين يركز على جعل المحتوى مناسبًا للسوق والجمهور المستهدف دون الإخلال بالمعلومات الأصلية.
في الكتالوج الصناعي، يمكن أن يشمل التوطين:
- تحسين الصياغة التسويقية.
- استخدام المصطلحات العربية الأنسب للسوق.
- توضيح العناوين.
- ضبط أسلوب مخاطبة العميل.
- مراعاة طريقة عرض الوحدات عند الحاجة.
- توحيد أسماء المنتجات والفئات.
- جعل وصف المنتج أكثر طبيعية للقارئ العربي.
لكن التوطين لا يعني تغيير المواصفات أو الادعاءات الفنية.
فإذا كانت الشركة تقول إن المنتج يعمل ضمن نطاق معين، فلا يجوز للمترجم توسيع هذا النطاق لأنه يعتقد أن الصياغة التسويقية ستكون أقوى.
هل تحتاج الشركات إلى ترجمة الكتالوج بالكامل؟
ليس بالضرورة أن يكون القرار واحدًا لكل مشروع.
يمكن تحديد نطاق الترجمة بناءً على استخدام الكتالوج.
فقد تحتاج الشركة إلى ترجمة:
- الكتالوج بالكامل.
- مجموعة منتجات محددة.
- صفحات المنتجات الأكثر مبيعًا.
- المواصفات الفنية.
- الأقسام التسويقية.
- كتالوج مخصص للموزعين.
- نسخة عربية مختصرة للسوق السعودي.
اختيار النطاق المناسب يمكن أن يقلل العمل غير الضروري، خصوصًا إذا كان الكتالوج الأصلي يحتوي على مئات الصفحات.
ومن الأفضل إرسال الملف كاملًا للمراجعة الأولية حتى يمكن تحديد الأجزاء المتكررة والجداول والمواصفات قبل الاتفاق على نطاق التنفيذ.
هل يمكن ترجمة الكتالوج مع الحفاظ على تصميمه؟
نعم، يمكن أن يكون الحفاظ على التصميم جزءًا من نطاق المشروع إذا كانت ملفات المصدر والبرنامج المستخدم في التصميم متاحة ومناسبة للعمل.
لكن يجب الاتفاق مسبقًا على ذلك؛ لأن ترجمة النص قد تؤثر في:
- طول العناوين.
- حجم الجداول.
- توزيع النصوص حول الصور.
- المساحات المخصصة للمواصفات.
- عدد صفحات النسخة العربية.
لذلك لا ينبغي افتراض أن ملف PDF المترجم سيطابق التصميم الأصلي تلقائيًا دون مراجعة وتنسيق.
أسئلة شائعة حول ترجمة كتالوج منتجات صناعية
هل ترجمة كتالوج منتجات صناعية تحتاج إلى مترجم متخصص؟
نعم، يُفضل أن يتولى المشروع مترجم لديه خبرة مناسبة بنوع المنتجات والمصطلحات الفنية المستخدمة فيها. الكتالوج الصناعي قد يحتوي على مواصفات وأرقام واختصارات وتعليمات لا يكفي معها الفهم اللغوي العام. كما أن الجزء التسويقي يحتاج إلى صياغة طبيعية للسوق المستهدف دون تغيير المعلومات الفنية أو إضافة ادعاءات غير موجودة في الأصل.
هل يمكن إرسال الكتالوج عبر واتساب قبل تحديد السعر؟
نعم، يمكن إرسال نسخة واضحة أو ملف PDF للمراجعة الأولية، ثم تحديد اللغة المطلوبة وطبيعة المحتوى والغرض من الترجمة. بعد الاطلاع على الملف يمكن توضيح نطاق العمل والسعر ووقت التسليم المتوقع. ولا يمكن تحديد تكلفة دقيقة لمجرد معرفة عنوان الكتالوج، لأن حجم المحتوى ومستوى التخصص والتنسيق يؤثر في التقدير.
هل يتم تغيير وحدات القياس عند ترجمة الكتالوج؟
ليس بالضرورة. يجب أولًا تحديد الغرض من المستند وطريقة استخدامه في السوق المستهدف. الوحدات والأرقام الفنية لا ينبغي تغييرها عشوائيًا. إذا كان هناك احتياج لتحويل وحدة إلى أخرى، فيجب إجراء التحويل بصورة صحيحة ومراجعته، وقد يكون من المناسب عرض القيمة الأصلية إلى جانب القيمة المحولة بحسب طبيعة الكتالوج.
هل تشمل الترجمة أسماء المنتجات والأكواد؟
يمكن ترجمة الأوصاف العامة للمنتجات وفق السياق، لكن أكواد المنتجات وأرقام الموديلات والعلامات التجارية تحتاج إلى الحفاظ عليها وفق بيانات الشركة الأصلية. من المهم مراجعة هذه العناصر مقابل المصدر لتجنب تغيير حرف أو رقم قد يؤدي إلى صعوبة التعرف على المنتج أو طلبه.
ما الفرق بين ترجمة product catalog والترجمة التسويقية؟
ترجمة product catalog تشمل المواصفات والأسماء والجداول والبيانات الفنية إلى جانب المحتوى التجاري، بينما تركز الترجمة التسويقية بدرجة أكبر على الرسالة والقيمة التي يقدمها المنتج. في الكتالوج الصناعي يجب الجمع بين الدقة الفنية والصياغة التجارية، بحيث تكون المعلومات صحيحة والرسالة مفهومة ومناسبة للعميل في السعودية.
هل يمكن ترجمة كتالوج صناعي كامل مع الحفاظ على تصميمه؟
يمكن ذلك إذا كان الحفاظ على التصميم ضمن نطاق المشروع وكانت ملفات المصدر مناسبة لإعادة التنسيق. أما إذا كان المتاح مجرد PDF، فقد تحتاج عملية إعادة إنتاج التصميم إلى جهد إضافي. لذلك من الأفضل إرسال الملف الأصلي إن كان متاحًا وتحديد ما إذا كان المطلوب ترجمة المحتوى فقط أم نسخة نهائية منسقة وجاهزة للنشر.
كم تستغرق ترجمة كتالوج صناعي؟
تختلف مدة التنفيذ حسب عدد الصفحات وحجم النص وعدد المنتجات ومستوى التخصص وعدد الجداول والرسومات، إضافة إلى متطلبات التنسيق واللغة المستهدفة. بعد مراجعة الملف يمكن تقديم تقدير أكثر دقة للمدة. وإذا كان المشروع مرتبطًا بإطلاق منتج أو معرض أو مناقصة، فمن الأفضل ذكر الموعد النهائي عند إرسال الملف حتى يمكن تقييم إمكانية تنفيذه ضمن الجدول المطلوب.
اطلب ترجمة كتالوج منتجاتك للسوق السعودي
إذا كانت شركتك تستعد لدخول السوق السعودي أو تحديث موادها التجارية، فإن ترجمة كتالوج منتجات صناعية تحتاج إلى توازن بين الدقة الفنية والتوطين التجاري. الحفاظ على الأكواد والأرقام والوحدات والمواصفات لا يقل أهمية عن تقديم وصف عربي واضح ومقنع للمنتج.
يمكنك إرسال الكتالوج إلى Translation Arena للمراجعة الأولية، مع توضيح اللغة المطلوبة، السوق المستهدف، وطريقة استخدام الملف. بعد مراجعة المحتوى يمكن تحديد نطاق العمل والسعر ووقت التسليم المتوقع قبل بدء الترجمة.
للاطلاع على نطاق خدمات الترجمة الفنية والإلكترونية، يمكنك مراجعة الخدمة المتخصصة لدى Translation Arena، كما يمكنك استخدام خدمات الترجمة التجارية إذا كان المشروع يتضمن مواد تجارية وتسويقية مرتبطة بالكتالوج. ولطلب تقييم أولي للمشروع، يمكنك التواصل مع Translation Arena وإرسال تفاصيل الملف.
