الترجمة الطبية

وفي بعض الأحيان يؤدي مترجمونا دور الوسيط بين المرضى ومقدمي الخدمة الطبية إذا كان الطرفان لا يتحدثان نفس اللغة، وهنا تظهر مهارات الترجمة الفورية التي تحتاج إلى معرفة ودراية عميقة بالمصطلحات الطبية حتى أدق المصطلحات وأعقدها سواء للغة المصدر أو اللغة الهدف، كما يمتلك مترجمونا في هذه الحالات مهارة عالية في الاستماع لفهم ما يقوله المريض، مهما اعتمد المريض على المصطلحات الدارجة أو اللهجة العامية، وهذا الأمر لا يعتمد، غالباً، على المعرفة اللغوية وحسب، ولا نبالغ إذا قلنا إن مترجمينا يمتلكون القدرة على فهم لغة الجسد وتعبيرات الوجه ويستخدمون ذلك في شرح ما يقوله المريض من خلال الكلمات وإيصال مشاعره عن طريق تعبيرات الوجه لنقل الصورة كاملة من أجل الدقة والأمان، وكذلك مساعدة الأطباء على التوصل إلى تشخيص دقيق.