الترجمة المالية والمحاسبية
ترجمة معتمدة رسمياً
فحص وتدقيق متعدد المراحل
التزام بالمواعيد
يقدم مكتب Translation Arena خدمات ترجمة تحريرية معتمدة
نظامياً وملتزمة بأعلى معايير الجودة المتعارف عليها، إذ تشتمل إجراءات الترجمة المتبعة في Translation Arena على عدة مراحل من الفحص والتدقيق من قبل خبراء في ترجمة النصوص، وذلك حتى نضمن حصولكم على نصٍ خالٍ تماماً من الأخطاء اللغوية ومصاغ بطريقة احترافية ويعبر بدقة عن محتوى النص الأصلي.
لسانيات النصوص — Seven Standards of Textuality
ونحن حريصون في ترجمتنا التحريرية على تمكُّن المترجم مما يسمى في لسانيات النصوص بـ”المعايير النصية السبعة” التي تتمثل فيما يلي:
تماسك النص نحوياً
Cohesionتماسك النص بشكل نحوي صحيح وترابط جمله ومفرداته بأدوات الربط المناسبة.
ترابط النص منطقياً
Coherenceترابط أفكار النص ومعانيه منطقياً بحيث يكون له معنى متكامل ومفهوم.
نوايا الكاتب
Intentionalityإدراك نوايا الكاتب خلف كتابة النص أو التعمد، ونقل قصده بدقة في الترجمة.
مدى قبول القارئ
Acceptabilityمدى قبول القارئ لمحتوى النص أو ما يُعرف بـ"المقبولية" في الترجمة.
المتوقع وغير المتوقع
Informativityمدى وجود المعلومات المتوقعة وغير المتوقعة في النص بشكل متوازن.
علاقة النص بسببه
Situationalityعلاقة النص بسبب قراءته والسياق الذي يُستخدم فيه.
علاقة النص بنصوص أخرى
Intertextualityعلاقة النص بنصوص أخرى في الماضي والمستقبل، وفي الموضوع ذاته أو مواضيع أخرى.
كيف نضمن أعلى جودة في كل مشروع
كذلك فإن هناك معايير للعمل نلتزم بها في الترجمة التحريرية المعتمدة وهي:
قواعد الترجمة التحريرية المعتمدة
الالتزام بقواعد الترجمة التحريرية المتعارف عليها، وتبنّي معايير الجودة المعتمدة عالمياً في كل مرحلة من مراحل العمل.
تحديد المترجمين والمدققين
تحديد المترجمين والمدققين اللغويين تبعاً لموضوع الترجمة، بحيث يكون لكل مشروع فريق متخصص في مجاله.
مراحل الفحص والتدقيق المتعددة
تحتوي إجراءات الترجمة على عدة مراحل للفحص والتدقيق، مع التأكيد على أن تكون لغة المترجم الأم (Mother Language) أو لغة أحد المدققين هي اللغة المترجم إليها (Target Language). وعند الانتهاء تُرسل إلى قسم التنسيق والتحرير لاختيار خطوط الطباعة المناسبة، وإدراج الصور والرسوم البيانية في أماكنها الصحيحة، ليتسلم العميل النص المترجم بشكل متماثل مع الملف الأصلي.
احترام المواعيد والالتزام بها
نحترم المواعيد المتفق عليها مع العميل ونلتزم بها التزاماً كاملاً.
كيف تتم عملية الترجمة لدينا
استلام الملف
يقوم العميل بإرسال الملف المراد ترجمته مع تحديد اللغة الهدف.
اختيار المترجم
تحديد المترجم المتخصص في المجال ولغته الأم هي اللغة الهدف.
الترجمة الاحترافية
يبدأ المترجم في الترجمة بدقة مع الالتزام بالمعايير اللغوية السبعة.
الفحص والتدقيق
يمر النص بمراحل فحص وتدقيق متعددة من خبراء لضمان الجودة.
التسليم في الموعد
تنسيق النهائي وإرسال الملف للعميل بنفس تصميم الملف الأصلي.
خدمات ترجمة أخرى نقدمها
الترجمة المعتمدة
اكتشف هذه الخدمة وتعرّف على مميزاتها التي نقدّمها لك.
الترجمة القانونية
اكتشف هذه الخدمة وتعرّف على مميزاتها التي نقدّمها لك.
الترجمة الطبية
اكتشف هذه الخدمة وتعرّف على مميزاتها التي نقدّمها لك.
الترجمة التجارية
اكتشف هذه الخدمة وتعرّف على مميزاتها التي نقدّمها لك.
ترجمة الوثائق والمستندات
اكتشف هذه الخدمة وتعرّف على مميزاتها التي نقدّمها لك.
التدقيق اللغوي
اكتشف هذه الخدمة وتعرّف على مميزاتها التي نقدّمها لك.
