تُعتبر المواقع الإلكترونية في وقتنا الحالي بالنسبة للمكاتب أمراً لا يقل أهميّة عن مقر المكتب بحد ذاته، بل قد يفوقه أهميّته في كثير من الأحيان، والأمر لا يتوقف على الشركات التجارية فقط بل يشمل جميع المواقع التجارية، حيث أظهرت الدراسات بأنّ 72% من مستخدمي شبكة الإنترنت يقضون أوقاتهم على المواقع التي تعرض المحتوى بلغتهم الأم، وهذا ما يستلزم وجود خدمة ترجمة المواقع الإلكترونية باحترافية، ونحن في أرينا للترجمة نسعى لأن نكون موقع ترجمة وتعريب المواقع الإلكترونية الرائد في هذا المجال، وعليه فإنّنا نقدّم خدمة ترجمة وتعريب المواقع الإلكترونية باحترافية، كما أننا نتيح إمكانية “ترجمة البريد الإلكتروني“، وذلك من خلال أكثر من مترجم إلكتروني محترف وبسعر تنافسي مميز.
في أرينا للترجمة ملية ترجمة وتعريب المواقع الإلكترونية تتجاوز ترجمة المحتوى فحسب، حيث أنّها عملية متكاملة تهدف إلى جعل الموقع الإلكتروني مُلائماً للسوق الجديد ثقافياً ولغوياً على حد سواء، لذا فإنّ إجراء عملية ترجمة موقع إلكتروني بصورة احترافية تتطلب أن يكون المترجم على اطّلاع تام على ثقافة اللّغة المستهدفة، حيث يعمل المترجم على تحليل الموقع الإلكتروني وترجمة محتوياته من القوائم، الشروحات، الخيارات، المحتوى، وغيرها بشكل لا يُمكن المتصفّح النهائي من إدراك حقيقة أن هذا الموقع قد خضع لعملية ترجمة أو تعريب، فيبدو وكأنّه قد تمّت برمجته وكتابته بلغته الأم، بالإضافة إلى وجوب الالتزام التام من قبل المترجم بتوجيهات العميل، خاصة فيما يتعلق بـ”الكلمات المفتاحيّة” أو الرئيسيّة والتي لها الدور المحوري في إشهار الموقع من خلال محرّكات البحث، وهذا أحد ما يميّز مكتبنا أرينا للترجمة.
ترجمة كاملة لكل عناصر القوائم الرئيسية والفرعية في الموقع.
ترجمة الشروحات والوصف بأسلوب احترافي ملائم للسوق المستهدف.
ترجمة جميع الخيارات والإعدادات بشكل واضح ومفهوم للمستخدم.
ترجمة المحتوى الكامل للموقع مع الحفاظ على روح النص الأصلي.
تتيح ترجمة المواقع الإلكترونية فرصة لظهور المواقع بشكل أفضل على شبكة الإنترنت مما يحقق الربح التجاري ويعزز سمعة المنشأة في السوق المستهدفة، كما أنه يفتح لها أبواباً عملية جديدة لا يمكن أن تكون موجودة إذا كان الموقع أحادي اللغة، وحيث إنّ الموقع الإلكتروني هو ما يُعطي الانطباع الأول لدى العميل حول مكتبنا، فيجب تخصيص قدر كافٍ من الجهد والمتابعة للحصول على موقع مترجم باحترافية ودقة تُحقّق الهدف المنشود من الموقع، والمتمثّل في تمكين العميل من الفهم التام لخدمات المنشأة، وظهورها بالشكل المنشود، ومع وجود مكتب ترجمة أرينا للترجمة لا داعي للقلق حيال هذا الأمر، فنحن متواجدون على مدار الساعة لتقديم خدمة ترجمة المواقع الإلكترونية أو تعريب المواقع من أي نوع كانت.
تحسين ظهور موقعك في محركات البحث وزيادة الزيارات الطبيعية.
فتح أسواق جديدة وتحقيق ربح تجاري لم يكن متاحاً سابقاً.
تعزيز سمعة المنشأة في السوق المستهدفة وثقة العملاء.
فريقنا متواجد 24/7 لتقديم خدمة الترجمة وتعريب المواقع.
وهناك العديد من الأمور الواجب مراعاتها من قبل مترجم المواقع الإلكترونية، وهذا ما نحن بارعون به في Translation Arena:
العمل على تكييف الاختلافات اللّغوية والثقافية دون إظهار أي شذوذ في الموقع المترجَم، فيبدو الموقع طبيعياً تماماً للزائر في السوق المستهدف.
عدم تغيير المقصد الأصلي من النص المصدر، مع نقل المعنى الكامل والرسالة المقصودة بدقة تامة.
يجب أخذ الاختلافات التقنية بعين الاعتبار فيما يخص اتجاه الكتابة عند تعريب موقع إلكتروني ما (مثل اتجاه RTL في العربية).
كما ذكرنا سابقاً، إنّ أحد أهداف ترجمة المواقع الإلكترونية هي زيادة نسبة العملاء المحتملين للمكتب. لذا فإنّ الاستثمار في ترجمة المواقع الإلكترونية الخاصة بشركاتكم سيكون خطوة غاية في البراعة وبشكل خاص مع مكتب أرينا للترجمة، حيث أننا نقدم خدمة عالية الدقة والكفاءة بأسعار تنافسية، بالإضافة إلى ذلك، فإنّ تعريب المواقع الإلكترونية أو ترجمتها سيعمل على تقليل تكاليف التسويق المستقبلية ويمكنكم بسهولة من الحصول على عملاء جدد، وخير مثال على ذلك مواقع التسوق الإلكتروني، حيث أثبتت الدراسات أن 54% من رواد هذه المواقع يفضلون التسوق بلغتهم الأم أكثر من الحصول على أسعار منخفضة للمنتجات المعروضة، ويعد ذلك برهاناً على أن ترجمة المواقع الإلكترونية هي خطوة تسويقيّة طويلة الأجل بحد ذاتها، خاصة إذا كانت من خلال احترافيين كفريق عمل مكتب ترجمة أرينا للترجمة، حيث يعد التعاون معنا استثماراً ناجحاً على المدى القريب فيما يخص الزيادة في رصيد العملاء الجدد، والمدى البعيد فيما يخص زيادة شهرة المكتب وترسيخ العلامة التجارية على الشبكة العنكبوتية.
اكتشف هذه الخدمة وتعرّف على مميزاتها التي نقدّمها لك.
اكتشف هذه الخدمة وتعرّف على مميزاتها التي نقدّمها لك.
اكتشف هذه الخدمة وتعرّف على مميزاتها التي نقدّمها لك.
اكتشف هذه الخدمة وتعرّف على مميزاتها التي نقدّمها لك.
اكتشف هذه الخدمة وتعرّف على مميزاتها التي نقدّمها لك.
اكتشف هذه الخدمة وتعرّف على مميزاتها التي نقدّمها لك.
نؤمن بأن الترجمة أحد أهم أدوات الانفتاح الثقافي وتقارب الشعوب وتبسيط العلوم، لذا نحرص على تقديم خدمات ترجمة معتمدة بأعلى مستويات الدقة في جميع التخصصات.
