مقالات تُنير طريق الترجمة

تحتاج الشركات إلى ترجمة نطاق العمل SOW عندما يكون هناك مشروع تقني أو تجاري أو تشغيلي يتطلب توحيد فهم العميل والمورد حول

تحتاج الشركات والموردون والمستثمرون إلى ترجمة جدول الكميات BOQ عندما يكون المستند جزءًا من مشروع أو مناقصة أو اتفاقية تجارية تتطلب تقديم

ترجمة ملحق تعديل العقد ليست مجرد نقل نص جديد إلى لغة أخرى؛ لأن الملحق يرتبط قانونيًا وعمليًا بعقد سابق، وأي اختلاف في

عند ترجمة اتفاقية خدمات مهنية بين شركة ومقدم خدمة، لا يكفي نقل البنود القانونية بصورة لغوية سليمة؛ لأن الاتفاقية تحدد ما الذي

عند ترجمة عقد شراكة تشغيلية بين شركاء أو شركات تعمل في السعودية، لا يكفي نقل المعنى العام للاتفاقية؛ لأن العقد قد يحدد

عند ترجمة اتفاقية توريد بين شركات تعمل في السعودية، لا يكفي نقل المعنى العام للعقد؛ لأن أي غموض في الكميات أو مواعيد

عند تجهيز ترجمة ملف KYC للشركات الأجنبية لفتح حساب أو بدء علاقة مصرفية في السعودية، لا تكفي ترجمة كل مستند على حدة؛