Certified legal translation services at Translation Arena from our legal translators with broad experience across various legal specializations, so that we can help our clients overcome the difficulties of all types of legal documents. We provide translations for all types of official documents, including birth and death certificates, marriage contracts, wills, legal contracts, lease agreements, court documents, patent applications, and so on. Stemming from our belief in the importance of pursuing precision in translating legal documents, our legal translators possess great familiarity with legal terminology in many languages. In addition, the office is keen to develop their legal and linguistic skills by having them undergo specialized training courses in legal translation at the hands of a group of the most skilled specialists.
When we broach legal translation, we must take into consideration the legal and legislative differences between countries. We always keep this before our eyes, and our legal translators handle it, as they possess a great ability to conduct comparative legal studies that are relied upon in legal translation. The matter is not limited to sound linguistic translation alone, since a single error can lead to grave and serious consequences that may cause financial losses or consequences related to cases filed in the courts.
It therefore goes without saying that our translators have great expertise in the field of legal translation, which is embodied in the following:
Complete proficiency in the source and target languages with all their linguistic and cultural details.
Broad familiarity with the legal and legislative systems of the various countries we serve.
Academic qualifications and specialized training in each field of legal translation.
Deep understanding of technical documents and the specialized legal terminology in each field.
One of the most important factors that distinguishes legal translation from other types of translation and makes it more difficult is the absence of a single measure that fits all fields of legal language, as each legal field requires different technical terminology.
At Translation Arena, we can offer our expertise in the field of legal translation so as to cover a broad range of legal services in the following fields:
Contracts, licenses, terms and conditions, and privacy policies.
Documents forming part of the due-diligence process, articles of incorporation clauses, shareholder agreements, and certificates of incorporation.
Deeds and land registration documents.
Sole proprietorship, software licenses, and contracts related to information technology.
Documents forming part of a discovery, court forms, and a body of evidence, statements, and witness testimonies.
Employee contracts, employee handbooks, and codes of conduct and ethics.
Loan agreements, debt instruments, and annual reports.
Marketing authorization documents and inventory management policies.
Protecting the rights of authors and publishers, and usage licenses.
Criminal cases and personal-status and family cases.
Protocols, patents, and intellectual property.
Sale and purchase contracts and acquired assets and property.
As part of Translation Arena’s provision of certified legal translation services, we are keen to activate legal terminology and construct the document’s sentences to align more closely with the target legal system, with emphasis on proofreading the translated documents, which are reviewed and approved by our legal translators. We also rely on linguistic experts whose mother tongue is the target language, so that we can authenticate documents—upon request—so they acquire validity under the laws of the target country.
Using the precise legal terminology recognized in each legislation.
Constructing sentences to align with the target system and its legal language.
A full review by legal translators and linguistic experts before delivery.
The ability to authenticate documents so they acquire validity in the target country.
Discover this service and learn about the advantages we offer you.
Discover this service and learn about the advantages we offer you.
Discover this service and learn about the advantages we offer you.
Discover this service and learn about the advantages we offer you.
Discover this service and learn about the advantages we offer you.
Discover this service and learn about the advantages we offer you.
We believe translation is one of the most important tools for cultural openness, bringing peoples closer together, and simplifying knowledge. That is why we are committed to delivering certified translation services with the highest levels of precision across all specializations.
