Translation Arena provides systematic translation services committed to the highest recognized quality standards. Our translation procedures include several stages of review and proofreading by experts in text translation, so as to guarantee that you receive a text completely free of linguistic errors, professionally phrased, accurately reflecting the content of the original text and the caliber of what we offer at a certified written translation office.
In our written translation, we are keen that the translator masters what is called in text linguistics the “Seven Standards of Textuality,” which are as follows:
CohesionGrammatically correct cohesion of the text and the connection of its sentences and vocabulary through appropriate linking devices.
CoherenceLogical connection of the text’s ideas and meanings so that it has an integrated, comprehensible sense.
IntentionalityGrasping the writer’s intentions behind writing the text, and conveying their purpose accurately in the translation.
AcceptabilityThe extent of the reader’s acceptance of the text’s content, or what is known as "acceptability" in translation.
InformativityThe extent to which expected and unexpected information is present in the text in a balanced way.
SituationalityThe relation of the text to the reason for reading it and the context in which it is used.
IntertextualityThe relation of the text to other texts in the past and future, on the same subject or on other subjects.
There are also working standards we adhere to in certified written translation, which are:
Adhering to the recognized rules of written translation and adopting internationally approved quality standards at every stage of the work.
Assigning translators and proofreaders according to the subject of the translation, so that every project has a team specialized in its field.
The translation procedures include several stages of review and proofreading, with emphasis on the translator’s mother language—or the language of one of the proofreaders—being the target language. Upon completion, the text is sent to the formatting and editing department to select suitable typefaces and place images and charts in their correct positions, so the client receives the translated text identical to the original file.
A certified written translation office respects the deadlines agreed upon with the client and adheres to them fully.
The client sends the file to be translated and specifies the target language.
Assigning the translator specialized in the field whose mother tongue is the target language.
The translator begins translating precisely while adhering to the seven standards of textuality.
The text passes through multiple stages of review and proofreading by experts to ensure quality.
Final formatting and sending the file to the client with the same design as the original file.
Discover this service and learn about the advantages we offer you.
Discover this service and learn about the advantages we offer you.
Discover this service and learn about the advantages we offer you.
Discover this service and learn about the advantages we offer you.
Discover this service and learn about the advantages we offer you.
Discover this service and learn about the advantages we offer you.
We believe translation is one of the most important tools for cultural openness, bringing peoples closer together, and simplifying knowledge. That is why we are committed to delivering certified translation services with the highest levels of precision across all specializations.
