Medical translation is one of the most challenging types of translation services, given the high level of risk that may result from any error in the translation process. An error, however small, is enough to end a person’s life or expose them to a very serious injury—not to mention that it is a highly specialized field of activity. But with us at Translation Arena, we will spare you all risks and guarantee you 100% precise medical translation.
We fully understand that when translating medical documents in particular, we are obliged to complete the translation with precision and speed and in a way that makes it fully comprehensible to the medical professionals who will rely on it. It is therefore essential that the final translation is not only technically and stylistically sound, but more importantly clear and completely faithful to the original text.
Completing the translation with full precision so it can be relied upon by medical professionals.
Fast delivery without sacrificing the precision or quality of the final output.
Clear phrasing completely faithful to the original text in all its details.
Despite the expertise we have been able to achieve at Translation Arena, continuous development and training remain inseparable from proficiency in any field, since it is a profession that does not allow its practitioners to stop learning, staying current, and exploring as long as they pursue it. The importance of learning and staying current increases for the translator when he targets highly sensitive fields such as this field of medical translation. Medicine and pharmaceuticals are innovative industries that produce many novel technologies, and each technology in turn generates new products, procedures, and requirements almost every day. The medical translator must therefore stand firmly abreast of these technologies, keeping pace with every new development.
At Translation Arena, we have the capacity for both written and simultaneous medical translation, and we have the experience that qualifies us for it. Both types require specific qualifications, a deep academic and cultural background in the medical field, and linguistic proficiency in both the source and target languages—and our medical translators are able to achieve this with the utmost precision and objectivity.
In written translation, our translators handle medical data, reports, and sensitive information related to people’s lives. They can also provide translation services for medical articles to be published in medical and academic newspapers and journals, write medical content for publication on medical websites, study protocols, and other written content necessary for the continuity of the medical, healthcare, and pharmaceutical industries.
On the other hand, our medical translators at Translation Arena have the ability to provide simultaneous medical translation, relying entirely on their skills of memory, culture, and quick wit. They capture the sentence, grasp it, and render it from the source language into its equivalent in the target language, all while preserving the full meaning of the sentence and its intended purpose.
It will not be lost on you that the translator is often forced to switch between tasks within seconds: he listens attentively in one language and stores it in his memory, performs rapid linguistic conversions, then begins to elaborate in another language. This means it requires a deep understanding of the cultural dimension of both languages, good listening skills, and effective communication skills, in addition to attention to detail. This is the best proof that Translation Arena possesses an elite group of the most competent and skilled medical translators in the Kingdom of Saudi Arabia and the Gulf states in general.
At Translation Arena, we recognize that the medical field uses thousands of medical terms that are rarely interchangeable, so we rely heavily on the latest precise glossaries and dictionaries of terminology, which makes our task easier. As we mentioned earlier, we are well aware of the danger of any error in this field due to its profound impact, so we build multiple levels of control over the translated content, and we re-proofread the translation several times before sending it to the client.
Relying on the latest precise glossaries and dictionaries for thousands of medical terms.
Building multiple levels of control over the translated content to ensure quality.
Re-proofreading the translation several times before sending it to the client.
Sometimes our translators act as intermediaries between patients and medical service providers when the two parties do not speak the same language. Here, the skills of simultaneous interpretation come to the fore—skills that require deep knowledge and familiarity with medical terminology, even the most precise and complex terms, in both the source and target languages. In these cases, our translators also possess a high skill in listening to understand what the patient is saying, no matter how much the patient relies on slang or colloquial dialect. This often does not depend on linguistic knowledge alone; and it is no exaggeration to say that our translators have the ability to read body language and facial expressions and use this to explain what the patient says through words and convey his feelings through facial expressions—to relay the full picture for the sake of accuracy and safety, and to help doctors reach a precise diagnosis.
Deep knowledge of the most precise and complex medical terms in both languages.
Understanding what the patient says even if he uses colloquial dialect or slang.
The ability to read body language and facial expressions and convey them accurately.
Helping doctors reach a precise diagnosis by relaying the full picture.
With Translation Arena, we offer you professional medical translations in all of the following fields:
Discover this service and learn about the advantages we offer you.
Discover this service and learn about the advantages we offer you.
Discover this service and learn about the advantages we offer you.
Discover this service and learn about the advantages we offer you.
Discover this service and learn about the advantages we offer you.
Discover this service and learn about the advantages we offer you.
We believe translation is one of the most important tools for cultural openness, bringing peoples closer together, and simplifying knowledge. That is why we are committed to delivering certified translation services with the highest levels of precision across all specializations.
