ترجمة كتالوج منتجات للشركات الراغبة في دخول السوق السعودي ليست مجرد تحويل أسماء المنتجات من لغة إلى أخرى، بل هي عملية تجمع بين الترجمة التجارية والفنية والتسويقية. فالكتالوج قد يحتوي على أسماء المنتجات، والمواصفات الفنية، والمقاسات، والمواد، والاستخدامات، والتحذيرات، وأكواد المنتجات، وشروط الضمان، وغيرها من التفاصيل التي يحتاج العميل أو الموزع أو فريق المشتريات إلى فهمها بدقة. لذلك تحتاج الشركات الأجنبية إلى ترجمة تحافظ على المعلومات الفنية، وتستخدم مصطلحات مناسبة للسوق السعودي، وتحافظ على هوية المنتج وتنسيق الكتالوج.
متى تحتاج إلى ترجمة كتالوج منتجات؟
تحتاج الشركة إلى ترجمة كتالوج منتجات عندما تستعد لتسويق منتجاتها في السعودية، أو التواصل مع موزعين ووكلاء محليين، أو تقديم منتجاتها إلى شركات ومشترين وجهات مشتريات، أو إعداد مواد تعريفية باللغة العربية. وتزداد أهمية الترجمة عندما يحتوي الكتالوج على مواصفات فنية أو تعليمات استخدام أو جداول مقارنة أو تحذيرات، لأن الخطأ في هذه العناصر قد يؤدي إلى سوء فهم المنتج أو خصائصه.
والأفضل أن يتم التعامل مع الكتالوج باعتباره وثيقة تجارية وفنية متكاملة، وليس مجموعة من الجمل المنفصلة؛ بحيث تبقى أسماء المنتجات والأكواد والمواصفات والوحدات والمصطلحات متسقة في جميع الصفحات.
ما المقصود بترجمة كتالوج المنتجات؟
كتالوج المنتجات هو مستند تستخدمه الشركة لعرض مجموعة من المنتجات وشرح خصائصها ومواصفاتها واستخداماتها، وقد يكون مطبوعًا أو بصيغة PDF أو جزءًا من موقع إلكتروني أو منصة بيع.
وتشمل ترجمة product catalog عادةً مجموعة من العناصر التي تحتاج إلى معالجة مختلفة داخل المستند نفسه، مثل:
- أسماء المنتجات.
- وصف المنتج.
- المواصفات الفنية.
- الأبعاد والمقاسات.
- المواد المستخدمة في التصنيع.
- الوزن والسعة والطاقة والأداء.
- أكواد المنتجات وأرقام الموديلات.
- الجداول الفنية.
- الرسومات والمخططات التوضيحية.
- تعليمات الاستخدام.
- إرشادات السلامة والتحذيرات.
- شروط الضمان.
- الملحقات والمكونات المتوافقة.
- معلومات الشركة وبيانات التواصل.
ولهذا فإن جودة الترجمة تعتمد على فهم وظيفة كل جزء من الكتالوج، وليس على ترجمة النصوص بصورة حرفية فقط.
لماذا تحتاج الشركات الأجنبية إلى ترجمة كتالوجاتها قبل دخول السوق السعودي؟
عند دخول سوق جديد، يحتاج العميل أو الموزع أو فريق المشتريات إلى فهم المنتج بسرعة ووضوح. وإذا كان الكتالوج متاحًا بلغة أجنبية فقط، فقد تصبح المواصفات الفنية أو طريقة الاستخدام أو الفروقات بين الموديلات أقل وضوحًا بالنسبة للجمهور المستهدف.
الترجمة العربية للكتالوج تساعد الشركة على تقديم منتجاتها بصورة أكثر وضوحًا، خصوصًا عندما يكون المنتج متخصصًا أو تقنيًا أو يحتاج إلى مقارنة بين عدة موديلات.
الوصول إلى العملاء والموزعين المحليين
يمكن أن يكون الكتالوج العربي أداة مهمة عند التواصل مع موزعين ووكلاء وشركات مشتريات داخل السعودية. فهو يتيح للطرف المحلي فهم المنتجات ومواصفاتها واستخداماتها دون الاعتماد على ترجمة فردية لكل مستند.
دعم فرق المبيعات والتسويق
يمكن استخدام النسخة العربية من الكتالوج في الاجتماعات والعروض التجارية والزيارات الميدانية والمراسلات مع العملاء المحتملين. وكلما كانت المصطلحات ثابتة، أصبح من الأسهل على فريق المبيعات شرح المنتج بطريقة موحدة.
تقليل سوء فهم المواصفات
في المنتجات الفنية، قد يؤدي الخطأ في ترجمة وحدة قياس أو قدرة تشغيلية أو مادة تصنيع أو مقاس إلى فهم غير صحيح للمنتج. لذلك تحتاج ترجمة مواصفات منتجات إلى مراجعة دقيقة للأرقام والرموز والوحدات، وليس إلى مراجعة لغوية فقط.
ما الفرق بين ترجمة وصف المنتج وترجمة مواصفاته الفنية؟
هناك فرق عملي بين الاثنين. وصف المنتج يركز غالبًا على تعريف العميل بالمنتج ومزاياه وطريقة استخدامه، بينما تركز المواصفات الفنية على البيانات الدقيقة التي تساعد على التقييم والمقارنة والاختيار.
| العنصر | الغرض منه | ما الذي يحتاج إلى عناية خاصة؟ |
|---|---|---|
| اسم المنتج | التعريف بالمنتج | الحفاظ على اسم العلامة والموديل |
| الوصف | شرح المنتج وفوائده | وضوح اللغة وعدم المبالغة في المعنى |
| المواصفات الفنية | عرض الخصائص والأداء | الأرقام والوحدات والمصطلحات الفنية |
| جدول المقارنة | المقارنة بين الموديلات | الحفاظ على ترتيب الأعمدة والبيانات |
| تعليمات الاستخدام | شرح طريقة تشغيل المنتج | الدقة والوضوح وتسلسل الخطوات |
| التحذيرات | توضيح المخاطر أو القيود | عدم تخفيف معنى التحذير أثناء الترجمة |
| الضمان | توضيح شروط الضمان | المصطلحات القانونية والتجارية |
ولهذا قد يجمع الكتالوج الواحد بين الترجمة التجارية والترجمة التقنية، وقد يحتاج بعض أجزائه إلى مراجعة قانونية أو لغوية بحسب طبيعة المنتج والاستخدام المقصود منه.
ما أنواع المنتجات التي تحتاج إلى ترجمة متخصصة للكتالوج؟
يمكن ترجمة كتالوجات المنتجات في مختلف القطاعات، لكن درجة التخصص المطلوبة تختلف حسب المنتج. فالكتالوج الخاص بمنتجات استهلاكية قد يركز على الوصف والمزايا، بينما يحتاج كتالوج المعدات الصناعية أو المنتجات الطبية أو الأنظمة التقنية إلى دقة أعلى في المصطلحات والمواصفات.
ومن الأمثلة:
- المعدات والأجهزة الصناعية.
- المنتجات الكهربائية والإلكترونية.
- الأجهزة الطبية والمستلزمات الصحية.
- مواد البناء والتشطيبات.
- قطع الغيار والمعدات الميكانيكية.
- الأجهزة المنزلية.
- منتجات السيارات.
- منتجات العناية الشخصية والتجميل.
- الأثاث والتجهيزات.
- المنتجات التقنية والبرمجية.
- المعدات الزراعية.
- منتجات السلامة والحماية المهنية.
وفي الملفات الفنية، من المفيد الاستعانة بمنهجية ترجمة الكتيبات والمواصفات الفنية التي تركز على المصطلحات والجداول والرسومات والتحذيرات، لأن هذه العناصر قد تكون جزءًا أساسيًا من كتالوج المنتج.
ما الذي يجب مراجعته عند ترجمة مواصفات المنتجات؟
تحتاج المواصفات الفنية إلى مراجعة مختلفة عن النصوص التسويقية. فالترجمة الجيدة يجب أن تحافظ على المعلومة كما وردت في المصدر، مع صياغتها بلغة واضحة ومناسبة للقارئ المستهدف.
الأرقام والوحدات
يجب مراجعة جميع الأرقام، بما في ذلك المقاسات والأوزان والقدرات الكهربائية ودرجات الحرارة والضغوط ومعدلات التدفق وغيرها. كما يجب التأكد من عدم تغيير وحدات القياس أو تحويلها دون طلب واضح من العميل.
أكواد المنتجات والموديلات
لا ينبغي ترجمة أكواد المنتجات أو أرقام الموديلات باعتبارها كلمات عادية. وقد تكون هذه الأكواد مرتبطة بطلب الشراء أو قطع الغيار أو أنظمة الشركة، ولذلك يجب الحفاظ عليها كما هي ما لم توجد تعليمات مختلفة من العميل.
المصطلحات الفنية
المصطلح الفني الواحد يجب أن يستخدم بالطريقة نفسها كلما تكرر في الكتالوج. فإذا استخدمت ترجمة معينة لمصطلح في صفحة، ثم استخدمت ترجمة مختلفة للمفهوم نفسه في صفحة أخرى، فقد يعتقد القارئ أن المنتج يحتوي على مكونين مختلفين.
الجداول والرسومات
الجداول جزء من المعلومات، وليست مجرد عنصر تصميم. لذلك يجب الحفاظ على ترتيب الأعمدة والصفوف، وربط العناوين بالبيانات الصحيحة، ومراجعة الإشارات إلى الرسومات والصور والمخططات.
التحذيرات وتعليمات السلامة
إذا كان الكتالوج يحتوي على تحذيرات أو قيود تشغيل أو تعليمات سلامة، فيجب التعامل معها بعناية شديدة. لا يجوز تبسيط التحذير بطريقة تغير درجة خطورته أو تحذف جزءًا من المعنى.
هل ترجمة الكتالوج تعني ترجمة كل شيء حرفيًا؟
لا. الترجمة الاحترافية للكتالوج لا تعني ترجمة كل عنصر بالطريقة نفسها.
هناك عناصر يجب الحفاظ عليها كما هي، مثل أسماء العلامات التجارية وبعض أكواد المنتجات وأرقام الموديلات والمراجع الفنية. وهناك عناصر تحتاج إلى ترجمة دقيقة، مثل المواصفات والتعليمات. كما توجد عناصر تسويقية تحتاج إلى صياغة عربية طبيعية تحافظ على الرسالة الأصلية بدلًا من إنتاج نص يبدو مترجمًا حرفيًا.
وهذا الفرق مهم بشكل خاص للشركات التي تريد استخدام الكتالوج كأداة مبيعات في السعودية. فالهدف ليس فقط أن تكون الجمل صحيحة لغويًا، وإنما أن تكون المعلومات واضحة وقابلة للاستخدام من العميل المحلي.
متى تحتاج الشركة إلى ترجمة معتمدة للكتالوج؟
ليس كل كتالوج تجاري يحتاج إلى ترجمة معتمدة أو مختومة. إذا كان الغرض من الترجمة هو التسويق أو التواصل مع العملاء والموزعين، فقد تكون الترجمة التجارية أو التقنية المتخصصة هي الخيار الأنسب.
أما إذا كان الكتالوج جزءًا من ملف رسمي أو مستند مطلوب من جهة حكومية أو ضمن إجراء يتطلب ترجمة معتمدة، فيجب تحديد ذلك قبل بدء المشروع.
لذلك من الأفضل إبلاغ مكتب الترجمة بالجهة التي ستستخدم المستند والغرض منه. وإذا كانت هناك حاجة إلى نسخة رسمية، يمكن الاستفادة من خدمة الترجمة التحريرية المعتمدة وفق متطلبات الاستخدام.
ما الجهات التي قد تستخدم كتالوج المنتجات المترجم في السعودية؟
تختلف الجهة المستفيدة حسب القطاع وطبيعة المنتج، لكن النسخة العربية من الكتالوج قد تكون مفيدة في التعامل مع:
- الموزعين والوكلاء المحليين.
- شركات الاستيراد والتصدير.
- إدارات المشتريات.
- الشركات والمصانع.
- المقاولين والموردين.
- المستشفيات والمنشآت الصحية بالنسبة للمنتجات الطبية.
- شركات المشاريع والإنشاءات.
- المعارض والفعاليات التجارية.
- فرق المبيعات والتسويق.
- العملاء النهائيين.
وفي المشاريع التجارية، قد لا يكون الكتالوج هو المستند الوحيد المطلوب. فقد تحتاج الشركة أيضًا إلى ترجمة السجل التجاري أو العقود أو التراخيص أو المستندات الفنية. ويمكن الاستفادة من خدمة ترجمة الوثائق والمستندات عند وجود مجموعة من الملفات المساندة.
ما الأخطاء التي يجب تجنبها عند ترجمة كتالوج المنتجات؟
1. ترجمة أسماء المنتجات بطريقة تغير هوية المنتج
اسم المنتج أو الموديل قد يكون علامة تجارية أو اسمًا تجاريًا معتمدًا. لذلك يجب تحديد ما إذا كان الاسم سيُترك كما هو، أو سيُكتب صوتيًا، أو سيُترجم، بناءً على طبيعة العلامة وتعليمات الشركة.
2. تغيير الأرقام أو الوحدات دون قصد
أي خطأ في رقم أو وحدة قياس قد يؤدي إلى فهم غير صحيح للمواصفة. لذلك يجب إجراء مراجعة منفصلة للأرقام والجداول بدل الاعتماد على التدقيق اللغوي فقط.
3. استخدام ترجمة مختلفة للمصطلح نفسه
الاتساق المصطلحي مهم خصوصًا عندما يكون الكتالوج طويلًا ويضم عشرات المنتجات والموديلات. ومن المفيد إعداد قائمة مصطلحات قبل بدء المشروع إذا كان حجم الكتالوج كبيرًا.
4. ترجمة النص التسويقي حرفيًا
بعض العبارات التسويقية تحتاج إلى إعادة صياغة طبيعية حتى تؤدي وظيفتها باللغة العربية. فالترجمة الحرفية قد تنتج جملًا صحيحة نحويًا لكنها غير مناسبة لطريقة مخاطبة العميل في السوق المستهدف.
5. تجاهل تصميم الكتالوج
الترجمة ليست منفصلة دائمًا عن التصميم. تمدد النص العربي أو اختلاف اتجاه الكتابة قد يؤثر في الجداول والصور والعناوين. لذلك يجب تحديد ما إذا كان المطلوب ترجمة النص فقط أم تجهيز النسخة العربية مع الحفاظ على التصميم.
6. عدم مراجعة المنتج مع النسخة الأصلية
إذا كانت الشركة تمتلك نسخة سابقة من الكتالوج أو مسردًا معتمدًا للمصطلحات أو ملفات مواصفات سابقة، فمن المفيد إرسالها إلى المترجم. هذه المواد تساعد على الحفاظ على هوية الشركة واتساق المصطلحات بين الإصدارات.
ما الذي يجب إرساله إلى مكتب الترجمة قبل بدء المشروع؟
كلما كانت المعلومات التي تقدمها الشركة أوضح، كان تقييم المشروع أكثر دقة. ويُفضل تجهيز العناصر التالية:
- الكتالوج الأصلي بأعلى جودة متاحة.
- الملف القابل للتحرير إذا كان متاحًا.
- قائمة المنتجات والموديلات.
- المواصفات الفنية الأصلية.
- مسرد المصطلحات المعتمد من الشركة إن وجد.
- نسخ سابقة مترجمة من نفس المنتجات.
- تعليمات العلامة التجارية.
- صور المنتجات والرسومات المرتبطة بها.
- تحديد الجمهور المستهدف في السعودية.
- تحديد ما إذا كان المطلوب ترجمة فقط أم ترجمة مع تنسيق وتصميم.
- تحديد الموعد المتوقع لاستخدام الكتالوج.
وتوضح Translation Arena ضمن منهجية ترجمة الوثائق أهمية المصطلحات المتخصصة، والتحرير والتصحيح، ومتطلبات التنسيق والنشر المكتبي، وهي عوامل تؤثر في تكلفة ومدة مشاريع الترجمة متعددة الصفحات.
كيف تختار مكتب ترجمة مناسبًا لكتالوج منتجات في الرياض؟
اختيار مكتب الترجمة المناسب للكتالوج يجب أن يعتمد على طبيعة المنتج، وليس على اللغة والسعر فقط. فكتالوج المعدات الصناعية مثلًا يحتاج إلى خبرة مختلفة عن كتالوج المنتجات الاستهلاكية.
ومن أهم المعايير التي يمكن مراجعتها:
- الخبرة في الترجمة التجارية: لفهم لغة المنتجات والأسواق والمبيعات.
- الخبرة التقنية: عند وجود مواصفات أو أدلة تشغيل أو جداول فنية.
- الاتساق المصطلحي: خصوصًا في الكتالوجات الكبيرة.
- مراجعة الأرقام: لضمان عدم حدوث أخطاء في المواصفات.
- الحفاظ على التنسيق: خصوصًا إذا كان الكتالوج مصممًا للطباعة أو العرض الرقمي.
- السرية: لأن الكتالوج قد يحتوي على معلومات منتجات غير معلنة أو أسعار ومعلومات تجارية.
- وضوح نطاق العمل: هل المطلوب ترجمة النص فقط أم الترجمة والتنسيق والمراجعة؟
- وضوح السعر والمدة: بعد مراجعة حجم المشروع واللغات والملفات.
وتوفر Translation Arena خدمة الترجمة التجارية والاقتصادية التي تشمل المستندات التجارية والمواد التسويقية والوثائق المرتبطة بالشركات، كما تذكر ضمن حالات الاستخدام ترجمة أدلة الاستعمال والكتالوجات للمنتجات المستوردة والمصدرة.
كيف تساعدك Translation Arena في ترجمة كتالوج منتجات للسوق السعودي؟
تقدم Translation Arena خدمات ترجمة الوثائق والمواد التجارية، وتشمل الكتالوجات والمنشورات الدعائية والتسويقية، مع التعامل مع متطلبات اللغة والموضوع والتنسيق. كما تتضمن منهجية العمل إنشاء وتطوير المصطلحات المتخصصة للمشروع، والتحرير والتصحيح، والتعامل مع متطلبات النشر متعدد اللغات. :
وهذا يجعل الخدمة مناسبة للشركات التي لا تريد مجرد ترجمة نصوص منفصلة، وإنما تحتاج إلى نسخة عربية متسقة من كتالوجها يمكن استخدامها في التواصل التجاري داخل السعودية.
ويمكن أن تشمل عملية العمل، حسب نطاق المشروع:
- مراجعة الكتالوج والملفات المرتبطة.
- تحديد اللغة المستهدفة وطبيعة الجمهور.
- تحديد المصطلحات الفنية والتجارية الأساسية.
- ترجمة وصف المنتجات والمواصفات.
- مراجعة الأرقام والوحدات وأكواد المنتجات.
- مراجعة الاتساق بين المنتجات والموديلات.
- مراجعة لغوية ونهائية للمحتوى.
- تنسيق النسخة المترجمة عند الاتفاق على ذلك.
ما الفرق بين ترجمة الكتالوج وترجمة المتجر الإلكتروني؟
الكتالوج والمتجر الإلكتروني قد يحتويان على معلومات متشابهة، لكن طريقة استخدام المحتوى مختلفة. الكتالوج غالبًا يعرض مجموعة المنتجات في مستند واحد، بينما المتجر الإلكتروني جزء من تجربة شراء تشمل صفحات المنتجات والتصنيفات والأزرار والمحتوى الإرشادي وبيانات الشحن وغيرها.
لذلك إذا كانت الشركة تخطط لإطلاق متجر عربي بالتوازي مع الكتالوج، فقد تحتاج إلى معالجة المحتوى بطريقة مختلفة، ويمكن الاطلاع على خدمة ترجمة المواقع الإلكترونية لفهم الفرق بين الترجمة النصية وتعريب المحتوى الرقمي وتوطينه للسوق المستهدف.
ما الذي يجب مراجعته قبل إرسال الكتالوج للترجمة؟
استخدم قائمة التحقق التالية قبل بدء المشروع:
- ☐ هل النسخة المرسلة هي أحدث إصدار من الكتالوج؟
- ☐ هل جميع المنتجات والموديلات النهائية موجودة؟
- ☐ هل أسماء العلامات التجارية والأكواد محددة بوضوح؟
- ☐ هل توجد قائمة مصطلحات معتمدة من الشركة؟
- ☐ هل المواصفات الفنية محدثة؟
- ☐ هل وحدات القياس واضحة؟
- ☐ هل توجد تحذيرات أو تعليمات سلامة تحتاج إلى عناية خاصة؟
- ☐ هل توجد نسخة سابقة مترجمة يمكن الرجوع إليها؟
- ☐ هل المطلوب ترجمة النص فقط أم الحفاظ على التصميم؟
- ☐ هل الكتالوج مخصص للتسويق أم للمشتريات أم للاستخدام الفني؟
- ☐ هل هناك موعد محدد لإطلاق المنتج أو المشاركة في معرض أو تقديم عرض تجاري؟
- ☐ هل توجد مستندات فنية أو أدلة استخدام مرتبطة بالمنتجات؟
خطوات طلب ترجمة كتالوج منتجات من Translation Arena
- إرسال الكتالوج: أرسل ملف PDF أو النسخة الأصلية المتاحة للمراجعة الأولية.
- تحديد اللغات والغرض: وضح اللغة المطلوبة والجمهور المستهدف وطريقة استخدام الكتالوج في السعودية.
- تقييم المشروع: تتم مراجعة عدد الصفحات، وطبيعة المنتجات، والجداول، والمواصفات، ومتطلبات التنسيق.
- تحديد السعر والمدة: يتم توضيح نطاق العمل والتكلفة والموعد المتوقع قبل بدء التنفيذ.
- الترجمة والمراجعة: تتم ترجمة المحتوى ومراجعة المصطلحات والأرقام والبيانات.
- التسليم: يتم تسليم النسخة وفق الصيغة ونطاق العمل المتفق عليه.
أسئلة شائعة حول ترجمة كتالوج المنتجات
هل ترجمة كتالوج المنتجات تحتاج إلى مترجم متخصص؟
يفضل ذلك عندما يحتوي الكتالوج على مواصفات فنية أو مصطلحات صناعية أو طبية أو هندسية. المترجم المتخصص يستطيع فهم وظيفة المصطلح داخل المنتج، والتمييز بين اسم الموديل والوصف الفني والمواصفة، كما يساعد في الحفاظ على اتساق المصطلحات عبر جميع صفحات الكتالوج.
هل تشمل ترجمة الكتالوج المواصفات الفنية والجداول؟
يمكن أن تشملها إذا كانت ضمن نطاق المشروع. وتحتاج المواصفات والجداول إلى مراجعة دقيقة للأرقام والوحدات وأكواد المنتجات وترتيب الأعمدة والصفوف. وإذا كان الكتالوج يحتوي على رسومات أو مخططات أو تعليمات تشغيل، فمن الأفضل إرسال الملفات الأصلية والمستندات الفنية المرتبطة بها حتى تكون الترجمة أكثر اتساقًا.
هل يجب ترجمة أسماء المنتجات والموديلات؟
ليس بالضرورة. بعض أسماء المنتجات تكون علامات تجارية أو أسماء موديلات يجب الحفاظ عليها كما هي، بينما يمكن ترجمة الوصف العام للمنتج. لذلك يجب تحديد قواعد كتابة الأسماء والأكواد قبل بدء المشروع، خصوصًا إذا كانت الشركة لديها دليل للعلامة التجارية أو قائمة أسماء رسمية للمنتجات.
كم تستغرق ترجمة كتالوج منتجات؟
تختلف المدة حسب عدد الصفحات والكلمات، وعدد المنتجات، واللغات المطلوبة، ودرجة التخصص، وعدد الجداول والرسومات، وما إذا كان المطلوب يشمل التنسيق أو التصميم. لذلك لا يمكن تحديد مدة دقيقة من عنوان الكتالوج وحده. بعد مراجعة الملف الفعلي يمكن تحديد نطاق العمل ووقت التسليم بصورة أكثر دقة.
هل تختلف تكلفة ترجمة الكتالوج حسب نوع المنتج؟
نعم، قد تختلف التكلفة حسب درجة التخصص. فكتالوج المنتجات العامة قد يكون أبسط من كتالوج المعدات الصناعية أو المنتجات الطبية أو الأنظمة التقنية. كما تؤثر اللغة وعدد الكلمات وتنسيق الملف وعدد الجداول والرسومات ومتطلبات المراجعة في التكلفة النهائية. لذلك يفضل إرسال الملف للحصول على تقييم دقيق قبل البدء.
هل يمكن ترجمة كتالوج المنتجات إلى العربية مع الحفاظ على التصميم؟
يمكن تحديد ذلك ضمن نطاق المشروع. الترجمة العربية قد تغير طول النص واتجاه الكتابة، وهو ما قد يتطلب تعديل بعض العناصر داخل التصميم والجداول. لذلك يجب توضيح ما إذا كان المطلوب ترجمة المحتوى فقط أم إعداد نسخة عربية منسقة تحافظ على شكل الكتالوج الأصلي قدر الإمكان.
هل ترجمة كتالوج المنتجات تعتبر ترجمة معتمدة؟
الكتالوج التسويقي لا يحتاج عادةً إلى ترجمة معتمدة لمجرد استخدامه في التسويق أو التواصل التجاري. أما إذا طلبت جهة رسمية ترجمة مختومة أو معتمدة لمستند معين ضمن ملف رسمي، فيجب تحديد ذلك مسبقًا. تختلف المتطلبات حسب الجهة والغرض من المستند، ولذلك من الأفضل توضيح الاستخدام النهائي قبل بدء الترجمة.
اطلب ترجمة كتالوج منتجاتك للسوق السعودي
إذا كانت شركتك تستعد لدخول السوق السعودي وتحتاج إلى نسخة عربية من كتالوج منتجاتها، فلا تكتفِ بترجمة الكلمات بشكل حرفي. ترجمة كتالوج منتجات احترافية يجب أن تحافظ على أسماء المنتجات والموديلات والمواصفات والأرقام، وفي الوقت نفسه تقدم المحتوى بصورة واضحة ومناسبة للجمهور السعودي.
أرسل الكتالوج إلى Translation Arena للمراجعة الأولية، وسيتم تحديد طبيعة المشروع واللغة المطلوبة ونطاق العمل، ثم توضيح السعر ووقت التسليم قبل بدء الترجمة.
تواصل مع Translation Arena واطلب عرض سعر لترجمة كتالوج منتجاتك
