تحتاج الشركات إلى ترجمة اتفاقية عدم إفصاح عندما تتبادل معلومات سرية مع شريك، مورد، مستثمر، موظف، أو جهة خارجية داخل السعودية أو خارجها. هذه الاتفاقية تعتمد على دقة المصطلحات؛ لأن كلمة واحدة قد تغير نطاق السرية أو مدة الالتزام أو نوع المعلومات المحمية. لذلك لا تكفي الترجمة الحرفية، بل يجب نقل المعنى القانوني والعملي بدقة.
ما المقصود بترجمة اتفاقية عدم إفصاح؟
ترجمة اتفاقية عدم الإفصاح هي ترجمة وثيقة تحدد المعلومات السرية التي لا يجوز مشاركتها أو استخدامها خارج نطاق معين. قد تكون الاتفاقية أحادية الطرف أو متبادلة بين شركتين.
تشمل عادة:
- تعريف المعلومات السرية.
- الطرف المفصح والطرف المتلقي.
- نطاق الاستخدام.
- مدة الالتزام.
- الاستثناءات.
- الجزاءات أو التعويضات.
- إعادة أو إتلاف المعلومات.
- القانون الحاكم.
يمكن ترجمة هذه الوثيقة ضمن خدمة ترجمة الوثائق والمستندات الرسمية المعتمدة.
متى تحتاج إلى ترجمة اتفاقية عدم إفصاح؟
تحتاج إلى ترجمة اتفاقية عدم إفصاح عندما يتعامل أطراف بلغات مختلفة أو عند تقديمها ضمن تفاوض أو تعاقد أو مشروع مشترك. يجب أن تحافظ الترجمة على تعريف المعلومات السرية، نطاق الاستخدام، مدة السرية، الاستثناءات، والجزاءات كما وردت في الأصل.
ما الذي قد يضيع عند الترجمة الحرفية؟
الترجمة الحرفية قد تفقد الفروق بين:
- Confidential Information وProprietary Information.
- Disclosure وUse.
- Receiving Party وDisclosing Party.
- Obligation وRestriction.
- Return وDestroy.
- Exceptions وExclusions.
- Term وSurvival.
هذه الفروق تؤثر في الالتزامات الفعلية للطرفين.
جدول عملي لأهم بنود اتفاقية عدم الإفصاح
| البند | لماذا يهم؟ | مستوى الدقة | ملاحظات |
|---|---|---|---|
| تعريف المعلومات السرية | يحدد ما هو محمي | عالٍ جدًا | لا توسّع التعريف |
| الأطراف | يحدد من يلتزم | عالٍ جدًا | راجع الأسماء |
| مدة الالتزام | تحدد زمن السرية | عالٍ جدًا | راجع التواريخ |
| الاستثناءات | تحدد ما لا يدخل في السرية | عالٍ جدًا | لا تحذفها |
| الجزاءات | أثرها قانوني ومالي | عالٍ جدًا | انقلها كما هي |
ما الأخطاء الشائعة في ترجمة NDA؟
- ترجمة “confidential information” كمعلومات عامة.
- الخلط بين الإفصاح والاستخدام.
- حذف الاستثناءات.
- عدم توضيح مدة الالتزام.
- الخطأ في أسماء الأطراف.
- تجاهل القيود على النسخ أو المشاركة.
- تبسيط بنود التعويض.
- استخدام صياغة أقوى أو أضعف من الأصل.
ما الذي يجب مراجعته قبل إرسال الاتفاقية؟
- هل الاتفاقية أحادية أم متبادلة؟
- هل أسماء الأطراف واضحة؟
- هل تعريف المعلومات السرية محدد؟
- هل مدة الالتزام واضحة؟
- هل توجد استثناءات؟
- هل تحتوي على قانون حاكم؟
- هل ستُستخدم للتوقيع أم للمراجعة؟
- هل تحتاج نسخة مختومة؟
كيف تختار مكتب ترجمة مناسبًا؟
اختر مكتبًا يفهم الوثائق القانونية التجارية، ويدرك حساسية السرية والالتزامات. يجب ألا يتعامل مع الاتفاقية كنص عادي، بل كمستند قد يحمي معلومات تجارية مهمة.
يمكن إرسال الاتفاقية إلى Translation Arena للمراجعة الأولية..
كيف تساعدك Translation Arena؟
تساعد Translation Arena في ترجمة اتفاقيات عدم الإفصاح مع الحفاظ على تعريف المعلومات السرية، نطاق الاستخدام، مدة الالتزام، والاستثناءات. كما يتم التعامل مع الوثائق بسرية، وتحديد السعر والمدة بعد مراجعة الملف.
خطوات طلب الخدمة
- أرسل الاتفاقية كاملة.
- حدد اللغة المطلوبة.
- وضح الغرض من الترجمة.
- أرفق أي مستندات مرتبطة.
- تتم مراجعة الملف.
- يتم تحديد السعر والمدة.
- تُنفذ الترجمة وتُراجع.
- تستلم النسخة حسب الاتفاق.
أسئلة شائعة حول ترجمة اتفاقية عدم إفصاح
هل تحتاج اتفاقية عدم الإفصاح إلى ترجمة قانونية؟
نعم، لأنها تحدد التزامات السرية ونطاق استخدام المعلومات. الترجمة العامة قد لا تنقل الفروق بين الإفصاح والاستخدام والاستثناءات بدقة.
هل يجب ترجمة الاستثناءات؟
نعم، الاستثناءات من أهم أجزاء الاتفاقية، لأنها تحدد المعلومات التي لا تدخل ضمن السرية. حذفها أو ترجمتها بشكل غير دقيق قد يغير التزامات الأطراف.
ما الفرق بين NDA أحادية ومتبادلة؟
الاتفاقية الأحادية تلزم طرفًا واحدًا بالحفاظ على السرية، بينما الاتفاقية المتبادلة تلزم الطرفين. يجب أن تعكس الترجمة هذا الفرق بوضوح.
هل يمكن ترجمة NDA أون لاين؟
نعم، يمكن إرسال الاتفاقية إلكترونيًا بصيغة PDF أو Word إلى أرينا للترجمة للمراجعة الأولية وتحديد السعر والمدة.
هل الترجمة تغني عن مراجعة محامٍ؟
لا. الترجمة تنقل النص بدقة، لكنها لا تقدم رأيًا قانونيًا. إذا كنت ستوقع الاتفاقية، فقد تحتاج إلى مراجعة قانونية مستقلة.
اطلب الخدمة الآن
إذا كنت تحتاج إلى ترجمة اتفاقية عدم إفصاح للشركات، أرسل الاتفاقية إلى أرينا للترجمة للحصول على مراجعة أولية وسعر واضح ووقت تسليم مناسب.
