تعد خدمة الترجمة الطبية واحدة من أكثر أنواع خدمات الترجمة تحديا، وذلك نظراً لارتفاع مستوى المخاطر التي قد تنتج عن أي خطأ يحدث في عملية الترجمة، فالخطأ مهما بلغ صغره كافٍ لإنهاء حياة شخص أو تعريضه لإصابة بالغة الخطورة، هذا فضلا عن أنها مجال نشاط عالي التخصص، لكن معنا في Translation arena سوف نجنبك كافة المخاطر ونضمن لك ترجمة طبية دقيقة بنسبة 100%.
فنحن ندرك تمامًا أنه عند القيام بترجمة المستندات الطبية، بشكل خاص، يكون لزامًا علينا إنهاء الترجمة بدقة وسرعة وبصورة تجعلها مفهومة تمامًا لدى المهنيين الطبيين الذين سيعتمدون عليها، بوجه عام، لذلك من الضروري ألا تكون الترجمة النهائية سليمة من الناحية الفنية والأسلوب فقط، بل الأهم أن تكون واضحة ومطابقة تمامًا للنص الأصلي.
و بالرغم من ما استطعنا تحقيقه من خبرات في ،Translation arena إلا أن التطوير والتدريب المستمر يبقى ملازما للبراعة في أي مجال، نظرا لأنها وظيفة لا تتيح لأصحابها التوقف عن التعلم والاطلاع والاستكشاف ما داموا يسلكونها، وتزداد أهمية التعلم والاطلاع للمترجم عندما يستهدف مجالات شديدة الحساسية كمجال الترجمة الطبية هذا، فالطب والدواء صناعات مبتكرة، تُنتج العديد من التقنيات المستحدثة وكل تقنية تقوم بدورها بتوليد منتجات و إجراءات واشتراطات جديدة كل يوم تقريبا، لذا يجب أن يكون المترجم الطبي واقفاً على قدم وثاق أمام هذه التقنيات مواكبا لكل تطور جديد.
و نحن في Translation arena نمتلك القدرة على الترجمة الطبية التحريرية والفورية، لدينا من الخبرة ما يؤهلنا لذلك، فكلا النوعين بحاجة إلى مؤهلات محددة وخلفية أكاديمية وثقافية عريقة في المجال الطبي وإجادة لغوية لكل من اللغة المصدر واللغة الهدف، ومترجمونا الطبيون قادرون على تحقيق ذلك بمنتهى الدقة والموضوعية، ففي الترجمة التحريرية يتعامل مترجمونا مع البيانات الطبية والتقارير والمعلومات الحساسة المتعلقة بحيوات الأشخاص، كما يمكنهم تقديم خدمات الترجمة الخاصة بمقالات طبية للنشر في الصحف والمجلات الطبية والأكاديمية، وكتابة المحتوى الطبي للنشر عبر مواقع الويب الطبية، وبروتوكولات الدراسات، وغيرها من المحتويات المكتوبة اللازمة لدوام صناعة الطب والرعاية الطبية والصناعات الدوائية.
على الجانب الآخر يمتلك مترجمونا الطبيون في Translation arena القدرة على تقديم ترجمة طبية فورية معتمدين، بشكل كلي، على مهاراتهم المتمثلة في الذاكرة والثقافة وسرعة البديهة، حيث يقومون بالتقاط الجملة واستيعابها وتحويلها من اللغة المصدر إلى ما يقابلها في اللغة الهدف، محافظين في إطار ذلك على المعنى الكامل للجملة والهدف المرجو منها، ولا يُخفى عليكم أن المترجم يضطر، في كثير من الأحيان، إلى التبديل بين المهام في غضون ثواني، حيث ينصت ليستمع بلغة ويخزنها في ذاكرته ويجرى تحويلات لغوية سريعة ثم يبدأ في الإسهاب بلغة أخرى فهذا يعنى أنه يتطلب فهمًا عميقًا للبعد الثقافي لكلتا اللغتين ومهارات الاستماع الجيد ومهارات التواصل الفعال وهذا فضلًا عن الاهتمام بالتفاصيل، وهذا خير دليل على أن Translation arena يمتلك نخبة من أكفأ وأمهر المترجمين الطبيين بالمملكة العربية السعودية ودول الخليج بشكل عام.
في Translation arena نستند إلى أن المجال الطبي يستخدم آلاف المصطلحات الطبية التي نادرًا ما تكون قابلة للتبديل، لذا نعتمد، بشكل كبير، على أحدث المعاجم والقواميس الدقيقة الخاصة بالمصطلحات مما يجعل مهمتنا أسهل، فكما ذكرنا سلفًا، نحن ندرك جيدًا خطورة أي خطأ في هذا المجال لما له من بالغ الأثر، لذا نقوم ببناء مستويات متعددة من التحكم في المحتوى المترجم كما أننا نعيد تدقيق الترجمة عدة مرات قبل إرسالها إلى العميل.
و في بعض الأحيان يؤدي مترجمونا دور الوسيط بين المرضى ومقدمي الخدمة الطبية إذا كان الطرفان لا يتحدثان نفس اللغة، وهنا تظهر مهارات الترجمة الفورية التي تحتاج إلى معرفة ودراية عميقة بالمصطلحات الطبية حتى أدق المصطلحات وأعقدها سواء للغة المصدر أو اللغة الهدف، كما يمتلك مترجمونا في هذه الحالات مهارة عالية في الاستماع لفهم ما يقوله المريض، مهما اعتمد المريض على المصطلحات الدارجة أو اللهجة العامية، وهذا الأمر لا يعتمد، غالبًا، على المعرفة اللغوية وحسب، ولا نبالغ إذا قلنا إن مترجمينا يمتلكون القدرة على فهم لغة الجسد وتعبيرات الوجه ويستخدمون ذلك في شرح ما يقوله المريض من خلال الكلمات وإيصال مشاعره عن طريق تعبيرات الوجه لنقل الصورة كاملة من أجل الدقة والأمان، وكذلك مساعدة الأطباء على التوصل إلى تشخيص دقيق.
مع Translation arena نقدم لكم ترجمات طبية احترافية في كافة المجالات التالية:
- المخططات الطبية
- التوريدات الطبية
- وثائق التأمين الطبي
- نماذج الموافقة المستنيرة
- أوراق الخروج من المستشفى
- المنشورات العلمية
- السجلات الطبية
- سجلات المستشفى
- اللوائح والتشريعات
- تقارير الدراسات السريرية
- البروتوكولات السريرية
- التجارب السريرية
- التقارير الطبية
- التقارير بصفة عامة
- الأبحاث العلمية
- نتائج الفحوصات والتحاليل