تعد الترجمة أحد أهم أدوات الإنسان للتواصل الفكري والحضاري، وجسره الموصول الذي تتلاقي فوقه الثقافات وتتقارب الحضارات، فالترجمة سلاح العقول لمجابهة اختلاف الألسن من أجل اغتنام الثقافات وانتشار العلوم والفنون من مكان إلى آخر دون أي عوائق.
مكتب ترجمة معتمد في مكة
مكة ككافة مدن المملكة السعودية تعج بالجنسيات الأخرى مما يعني أنها سوق كبيرة تتطلب وفرة في عدد المنشآت التي تقدم خدمات الترجمة، ولكن الأمر ليس سهلا فالترجمة الدقيقة لا تكون حرفية لفظية بل يجب أن تولى اهتماما كبيرا للحفاظ على المعنى الموجود في النص الأصلي دون تحريف أو تشويه، كما تحافظ على جمال الأسلوب و بلاغة الوصف و التعبير، علاوة على ذلك يجب أن يتمتع المترجم بالاطلاع و البحث و الثقافة الواسعة و الإلمام بالخطوط العريضة للمجال الذي يعمل به حتى يتثنى له الحفاظ على القوام المعلوماتي للنص عند نقله من لغة المصدر إلى لغة أخرى فلا يُحدث خللاً أكاديمياً به، لذا فعندما يتعلق الأمر بالترجمة الاحترافية المتكاملة فلا تتردد في التواصل مع أفضل مكتب ترجمة معتمد بمكة Translation Arena .
كيف تتم عملية الترجمة ب Translation Arena :
يمتلك مكتب Translation Arena مجموعة من أكفأ المترجمين المتخصصين في كافة المجالات العلمية، والأدبية، والثقافية، والتجارية، والتدقيق اللغوي، وتطوير المحتوى الإبداعي، فيبدأ مكتبنا بتلقي النصوص من العملاء، ثم يقوم بتوزيعها على المترجمين طبقا لمجال النص، ولغة مصدره، واللغة المطلوب ترجمته إليها، فيقوم المترجم بقراءة النص قراءة سليمة، ثم يبحث عن المواد العلمية والنظريات الواردة به لدراستها حتى يتسنى له ترجمتها بصورة دقيقة غير منقوصة، بعدها يبدأ المترجم في الترجمة آخذاً بعين الاعتبار البلاغة الأدبية، واختيار مفردات مناسبة، صياغة المادة العلمية بشكل دقيق، بعد انتهاء المترجم من صياغة النص والتأكد من خلو ترجمته من الأخطاء الإملائية، والنحوية، والعلمية يتم عرض النص المترجم على أحد مراجعينا لمراجعته ثلاث مرات متتالية، يفصل بين كل منها مدة قدرها يوم واحد على أقل تقدير، وذلك حتى يتأكد المراجع أن النص خال تماماً من كافة الأخطاء، ثم يعاد تسليمه لإدارة المكتب التي تقوم بدورها بمخاطبة العميل والاتفاق على موعد التسليم.
أنواع الترجمة المتاح تقديمها للعملاء من قبل Translation Arena:
- الترجمة الفورية: من أشهر وأهم أنواع الترجمة، تمتاز بالصعوبة كونها تستخدم في المؤتمرات والاجتماعات الرسمية، ويكون طرفيها موجودين في نفس المكان، ويتحدثان في نفس التوقيت، وبالتالي لا يمتلك المترجم وقتا طويلا لاستيعاب النص وترجمته، ولكن فريق العمل لدينا يضم مجموعة من المترجمين الذين يجيدون الترجمة الفورية بشكل احترافي.
- الترجمة الأدبية: يقوم مترجمونا بترجمة الكتب والمراجع والأبحاث الأدبية بصورة دقيقة، محافظين في ذلك على المعنى الأصلي والمحتوى العلمي دون أي خطأ أو إنقاص
- الترجمة القانونية والطبية: ترجمة الوثائق والصحف القانونية، والتقارير والمستندات الطبية، ليست بالأمر السهل أبدا، فالأمر هنا لا يعني ترجمة نصية فقط بل يمتد ليشمل مصائر أناس آخرين إذ أن الخطأ – وإن لم يكن مقصوداً – يدفع ثمنه شخصاً آخر من حريته، أو صحته، أو حتى يدفع حياته ثمناً لهذا الخطأ، لذا فإننا اصطفينا مترجمونا القانونيون والطبيون طبقا للضمير المهني والكفاءة العلمية على حد سواء.
- الترجمة التجارية والمالية: بالطبع يضم مكتبنا أفضل المترجمون المختصين بترجمة كافة العقود التجارية، الأوراق المالية، والمحاسبية، بدقة، ومهارة، وبراعة.
- التفريغ الصوتي: خدماتنا في Translation Arena لا تقتصر على الترجمة النصية فقط ، بل تمتد لتشمل التفريغ الصوتي للمقاطع المرئية والمسموعة ، بكافة المجالات العلمية والأدبية والفنية.
- تطوير المحتوى: إيمانا منا بأننا شركاء نجاح ولسنا مقدمي خدمة فقط، فإننا نحرص على منح عملائنا خدمة تطوير محتواهم المكتوب، أو المسموع، أو المرئي، والتطوير هذا لا يشمل فقط تقديم أفكار من شأنها رفع مستوى المحتوى المقدم، ولا حتى صياغة هذه الأفكار بطرقة إبداعية على يد مجموعة من أفضل المتخصصين، بل إننا نقدم لعملائنا استراتيجية تسويقية رائعة تمكنهم من إيصال محتواهم إلى المجهور المستهدف بطريقة سهلة مما يضمن لهم تحقيق الهدف المرجو من هذا المحتوى.
- التدقيق اللغوي: يتعاقد مكتبنا مع مجموعة من الاستشاريين في كافة اللغات لكي نضمن لعملائنا تقديم خدمة تدقيق لغوي متكاملة، تشمل صحة الكلمات، والقواعد النحوية، وسلاسة الأسلوب، والبلاغة الإبداعية.
مميزات التعامل مع Translation Arena في مكة:
- نضمن لك الحصول على خدمة دقيقة، سريعة، متكاملة، احترافية
- تمتد خدماتنا لتشمل كافة مجالات العلوم (الطبية – القانونية – الإعلامية – التجارية – المالية والمحاسبية – الكتابة الإبداعية- التدقيق اللغوي – تطوير المحتوى – التفريغ الصوتي – رسائل البحث العلمي)
- نقدم لعملائنا أسعار تنافسية مميزة مما يجعلنا الخيار الأول للكثير من العملاء بمدينة مكة وكافة مدن المملكة العربية السعودية.
- يضم مكتبنا مجموعة من أكفأ المترجمين والمراجعين المتخصصين، كما أننا متعاقدين مع استشاريين على قدر عالي من الخبرة والتميز الأكاديمي، بما يضمن للعميل الحصول على خدمة احترافية مميزة.
- خدمة ما بعد البيع تعد واحدة من أهم مميزاتنا التي تثقل اسم مكتبنا لدى عملانا، وذلك انطلاقاً من إيماننا الراسخ بأهمية أن نكون شركاء نجاح لعملائنا ولسنا فقط مقدمي خدمة، فنحن نرتبط مع عملائنا بعلاقات ودية أكثر من كونها رسمية عملية، لذا دائما ما تكون قلوبنا مفتوحة لعملائنا سعداء بتحقيق رغبتهم في الحصول على خدمة كاملة، ورغبتنا في الحصول على رضائهم التام عن مكتبنا.
منذ أن أقمنا هذا الصرح، عهدنا إلى أنفسنا أن نقدم مختلف خدمات الألسن إلى كل من يحتاجها، وأن نبذل قصارى جهدنا لتذليل عقبات التواصل بين أصحاب الجنسيات المختلفة، لذا قمنا بإتاحة كافة الخدمات الخاصة باللغات لعملائنا، بأسعار تنافسية مميزة، فقائمة أهدافنا لا يترأسها الربح المادي، وإنما رضاء عملائنا، وتقديم رسالتنا على أكمل وجه، هو أسمى ما نرجو، فإذا كنت تريد مكتب ترجمة معتمد بمكة، لا تتردد في التواصل مع Translation Arena .
