Technical and Electronic Translation

Thanks to the ever-increasing technological development, we are living in a new world that is rapidly developing. Every day we wake up to find ourselves in front of something new that we have not experienced before, so we decided in TRANSLATION ARENA to contribute to the enrichment of this aspect and help people keep pace with this increasing development through translation, especially since most of these developments are taking place in non-Arabic languages, and this is what motivated us to support the acquaintance that occurs between peoples and societies. It was necessary for us to show our changes in this field, despite the fact that it requires great effort and great expertise, but we are certainly able to participate. Indeed, creativity in this area of ​​translation.

Concept of Technical Translation

It is the process of converting the technical and technological text from the source language, in which it was written, to another language, provided that the translated text retains all the technical and technological dimensions of the original text, and these texts to be translated into a technical translation often contain chemical, physical and mathematical equations.

Our translators in TRANSLATION ARENA have many qualities that allow them to do this, including:

• Linguistic Outcome: We have translators who have ample vocabulary that enables them to do this; as they perform double work, their task is just translation but, namely, technical translation, in particular, which means that they need a mixed linguistic outcome with technological knowledge.
• Culture and Scientific Knowledge: General culture and knowledge of technical developments are essential features of our translators in TRANSLATION ARENA, which allows them to acquire endless vocabulary and terminology, and increases the level of knowledge and scientific culture they have, thus facilitating the technical translation process.
• Technical Experience: Our translators have experience in the field of internet sites and satellite channels, which enables them to easily extract many terms in a number of different languages.
• Mastery in Computer Technologies: It’s one of the most important works basics for the TRANSLATION ARENA team where our translators must possess technical skills and knowledge using a computer, which enables them to accomplish technical translation with the least time and effort, and it is possible for the technical translator to use sites and programs for technical translation, but on condition that the translator be very careful in this matter, so he does not treat it as completely correct, but rather uses it as an aid to him in technical translation only.
• Diligence and Aspiration for Excellence: As the development continues, the technical terminology continues to increase. Our translators are persistent and diligent in the constant aspiration for excellence and the provision of distinguished technical translation.
• Undergoing Training Courses: Just as we are keen to seek the help of those with experience, we are also keen to develop our translators by providing specialized training courses in technical translation, as these courses help our translators to practice technical translation in the best way, and they also work to guide the technical translator in the field of technical translation, strengthens his skills and increases his efficiency.